г. Н. Новгород, ул.Родионова, д.20, офис 1 

(ост. "Донецкая", "а/с Сенная") 

тел.    +7 (831) 280-95-41

Инструкция Аквасель Берн повязка Гидрофайбер, усиленная нейлоновой нитью

AQUACEL™ BURN Hydrofiber™ – это мягкая, стерильная абсорбирующая повязка, выполненная на основе технологии

Hydrofiber, состоящая из волокон натрий карбоксиметилцеллюлозы с каркасной прошивкой нейлоновой нитью по длине повязки. Повязка абсорбирует большое количество раневого отделяемого и бактерий, при этом формируется мягкий когезивный гель, который интимно прилегает к раневой поверхности, чем обеспечивает подержание влажной окружающей среды и способствует удалению нежизнеспособных тканей из раны (аутолитическая санация раны).

ПОКАЗАНИЯ

Согласно инструкции по применению повязка AQUACEL BURN может использоваться при лечении:

• ожогов с частичным поражением кожи (II степени);

• язвенных поражений при синдроме диабетической стопы, трофических язв нижних конечностей (вследствие венозной

недостаточности, ишемии нижних конечностей, смешанной этиологии), пролежней (с частичным, либо полным поражением

кожи на всю глубину);

• послеоперационных ран;

• посттравматических ран;

• ран с высоким риском развития кровотечения, например, после механической или хирургической обработки, включая донорские участки после аутодермопластики.

ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ

Противопоказанием для применения повязки AQUACEL BURN является наличие у пациента индивидуальной непереносимости (аллергии) к натрий карбоксиметилцеллюлозе или нейлону.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ И ЗАМЕЧАНИЯ

• Данное изделие предназначено только для одноразового применения и не может быть использовано повторно. Повторное

использование может привести к увеличению риска возникновения инфекции или перекрестной контаминации, а также к утрате физических свойств изделия, необходимых для его использования по назначению.

• Стерильно при неповрежденной упаковке. При вскрытии внутренней упаковки допускается присутствие легкого запаха,

связанного с процессом стерилизации.

• В процессе нормального заживления раны нежизнеспособные ткани удаляются из раны (аутолитическое очищение), что может приводить к увеличению ее размеров в начале лечения.

• При появлении во время смены повязки: а) признаков инфекции (усиление боли, нарастание гиперемии, экссудация); б)

кровотечения; в) изменения цвета и/или запаха раневой поверхности; г) раздражения (нарастания гиперемии и/или признаков воспаления); д) мацерации (осветление кожных покровов); е) гипергрануляций (избыточных тканевых разрастаний); ж) индивидуальной непереносимости (аллергической реакции); з) отсутствия признаков заживления - должна быть выполнена ревизия раны и проведены соответствующие лечебные мероприятия.

• При лечении ожогов с частичным поражением кожи и донорских участков после аутодермопластики способность повязки к адгезии к раневому ложу является желательным (см. РУКОВОДСТВО ПО ПРИМЕНЕНИЮ) свойством.

• При возникновении сложностей при удалении повязки, ее следует смачивать стерильной водой или физиологическим раствором до тех пор, пока она с легкостью не удалится (при ожогах II степени обратитесь к разделу Οжогов II Cтепени данного Руководства).

• В связи с тем, что повязка AQUACEL BURN обеспечивает создание влажной окружающей среды, которая стимулирует пролиферацию кровеносных сосудов в ране, нежные вновь образованные сосуды могут являться причиной геморрагического характера раневого отделяемого.

• По показаниям также должны производиться другие лечебные мероприятия (например, системная антибактериальная терапия, постоянный мониторинг при лечении раневой инфекции, использование эластической компрессии при лечении трофических язв нижних конечностей на фоне венозной недостаточности или разгрузки пораженных областей при пролежнях, нормализация и контроль уровня гликемии при синдроме диабетической стопы и т.д.).

• При ожогах кисти II степени, если рана не эпителизировалась в течение 14 дней. следует рассмотреть возможность альтернативного (хирургического) пособия

РУКОВОДСТВО ПО ПРИМЕНЕНИЮ ЛЕЧЕНИЕ ОЖОГОВ С ЧАСТИЧНЫМ ПОРАЖЕНИЕМ КОЖИ (II СТЕПЕНИ) И ДОНОРСКИХ ЗОН

Наложение повязки

• Перед наложением повязки обработайте рану подходящим раствором для промывания ран

• Повязка AQUACEL BURN, наложенная на рану, должна как минимум на 2 см перекрывать кожные покровы, окружающие раневую поверхность.

• При необходимости поверх повязки AQUACEL BURN можно накладывать дополнительный перевязочный материал, например, стерильные абсорбирующие салфетки, при этом они могут фиксироваться удерживающей повязкой. При

использовании дополнительных перевязочных материалов следует периодически менять их и следить за состоянием повязки AQUACEL BURN.

• Необходим частый контроль состояния повязок.

• Смена повязки должна проводиться по клиническим показаниям, а также при насыщении повязки отделяемым, появлении протечки или усилении дискомфорта в области раны.

• При ожогах с частичным поражением кожи (II степени) и лечении донорских зон AQUACEL BURN можно оставлять в ране на срок до 21 дня или до появления клинических показаний к смене/удалению повязки. При наличии раневой инфекции может потребоваться частый контроль состояния раны.

• При необходимости для облегчения активизации пациента или выполнения упражнений поверхность повязки можно увлажнить опрыскиванием стерильной водой или физиологическим раствором

Оценка адгезии

Необходимо контролировать адгезию повязки AQUACEL BURN к ожоговой поверхности или донорской зоне кожи. Удалите

поверхностную повязку и оцените адгезию повязки AQUACEL BURN:

• Если повязка приклеена к ране, убедитесь, что повязка интактна;

участки, которые не приклеились к раневой поверхности, следует оставить на месте до появления клинических показаний к

удалению повязки. В случае если повязка, или часть ее, удалились с раны, наложите новую повязку на обнажившуюся рану поверх тех частей старой повязки, которые остались приклеенными к ране, не нарушая их адгезию.

• Если повязка не приклеилась к ране, повязку следует удалить в случае ее насыщения отделяемым или протекания раневого отделяемого за пределы повязки. Во всех других случаях повязку нужно оставить.

Удаление повязки

Если рана эпителизируется, повязка AQUACEL BURN в форме перчатки с легкостью снимается с раны либо отделяется самостоятельно. Для облегчения удаления всей повязки увлажните ее поверхность стерильной водой или физиологическим раствором.

ОСТРЫЕ И ХРОНИЧЕСКИЕ РАНЫ

• Перед наложением повязки обработайте рану подходящим раствором для промывания ран

• Повязка AQUACEL BURN должна как минимум на 1 см перекрывать кожные покровы, окружающие раневую поверхность.

• Повязку AQUACEL BURN рекомендуется применять с:

- удерживающей влагу вторичной повязкой - при лечении ран со слабым и средним уровнем экссудации

- неадгезивными покровными повязками и марлевыми салфетками

- при лечении ран с высоким уровнем экссудации;

- при лечении ран без экссудации (≪сухих≫) см. ниже ПРИМЕНЕНИЕ

ДЛЯ ЛЕЧЕНИЯ СУХИХ РАН.

• Ознакомьтесь с полной инструкцией по применению, напечатанной на индивидуальной упаковке повязки.

• При лечении всех видов ран необходимо регулярно проводить их ревизию. Удалите повязку AQUACEL BURN при появлении клинических показаний (например, протекание экссудата, интенсивное кровотечение, усиление болей) либо по прошествии максимум 7 суток.

Применение для лечения сухих ран

• Поместите повязку AQUACEL BURN на рану и увлажните стерильным физиологическим раствором только ту часть повязки, которая покрывает раневую поверхность. Повязка обладает свойствами вертикальной абсорбции, что обеспечивает влажную среду только в области раны и снижает риск возникновения мацерации. Поверх повязки AQUACEL BURN наложите вторичную удерживающую влагу повязку, чтобы избежать высыхания материала и прилипания повязки к раневой поверхности.

Хранить при комнатной температуре (10oC - 25oC/50oF - 77oF).

Хранить в сухом месте.

При необходимости получения дополнительной информации или рекомендаций, свяжитесь, пожалуйста, с представителем компании ConvaTec.

c 2011 ConvaTec Inc.

R/™ указывает на торговую марку ConvaTec Inc.